I've realized it's tough for some of my students of Brazilian Portuguese to pronounce the sounds of theR and RR correctly.
So, to help them and help anyone who finds those sounds hard to pronounce, I decided to write this article.
First of all, you should know there are 3 types of R sounds in Portuguese.
Strong R (R forte) which sounds like the letter H in "house" (if you speak English), or the letter J in "jamón" (if you speak Spanish)
Weak R (R fraco) which sounds like TT in English as in the word "butter" or like the word "pero" in Spanish.
Silent R (R mudo) when the R is not pronounced or it's slightly pronounced.
Let's see some examples with the Strong R. Read the words below, then click here to listen to my pronunciation.
Rato
Rei
Carro
Macarronada
honra
enriquecer
Notice that the Strong R appears when
letter R is at the beginning of the word, as in the word "rato"
RR - Carro
R is after the letter N, as in "honra"
Now, let's see some examples with the weak R. Read the words below, then click here to listen to my pronunciation.
Brasil
França
Caro
Barato
Carne (in this case there are variations based on the region of Brazil)
Tarde (in this case there are variations based on the region of Brazil)
Favor (in this case there are variations based on the region of Brazil)
Escrever (in this case there are variations based on the region of Brazil)
Notice that the Weak R appears with
R at the end of a word - Favor
R between 2 vowels - Caro
R between a vowel and a consonant - Carne (in this case there are variations based on the region of Brazil)
"BR", "CR", "DR", "FR", "GR", "PR", "TR" e "VR" - Brasil
Regarding the silent R, you should know that it doesn't happen all over Brazil and it usually appears when the R is at the end of a word, mainly with the verbs in their infinitive forms.
Let's see some examples. First read the words below, then click here to listen to my pronunciation.
(I'm from Fortaleza, a city in the Northeast of Brazil and we don't normally pronounce the R at the end of words)
Carnaval is the biggest popular party in Brazil and we are famous worldwide because of this celebration. Most people are familiar with the samba schools (Escolas de Samba) of Rio de Janeiro, but Carnaval goes way beyond Escolas de Samba and it's celebrated in different ways throughout the country.
The days of Carnaval change every year. Just count 7 weeks before Easter Sunday to know when Carnaval is going to be. There are 3 days of the holiday: Monday, Tuesday, and Wednesday, but most people start celebrating it the weekend before, so it's a 5-day party!
Since we are close to Carnaval and it's such an important aspect of Brazilian culture, I created an activity to help you learn more about it.
Enjoy it!
A) PERGUNTAS (use o seu celular para gravar as suas respostas e depois envie a gravação para suporte@elearningforall.org e corrigirei suas respostas)
Você sabe como o Carnaval é festejado no Brasil?
Você sabe o que é a Quaresma e como o Carnaval está relacionado com a Quaresma?
Como se festeja o Carnaval no seu país?
B) VOCABULÁRIO
Você conhece as palavras/expressões abaixo? Escolha a definição correta para cada uma.
(a) extravasar (b) detonar tudo (c) enfiar o pé na jaca (d) a ideia não pegou
___ Explodir, destruir tudo
___ Cometer excessos, exceder os limites, exagerar na dose.
___ quando alguma coisa não dá certo, não é aceita
___Demonstrar, expor ou expressar (sentimentos ou emoções); ultrapassar o que é considerado tolerável; exagerar;
C) VÍDEO
Assista ao vídeo abaixo sobre a origem do Carnaval.
1. O que significa a palavra CARNAVAL?
2. O que o significado da palavra Carnaval tem a ver com a festa do Carnaval?
O carnavalchegou ao Brasilem meados do século XVII, sob influência das festas carnavalescas que aconteciam na Europa.
Certos personagens têm origem europeia, mas mesmo assim foram incorporados ao carnaval brasileiro como, por exemplo, rei momo, pierrô, colombina.
A partir desse período, os primeiros blocos carnavalescos, cordões e os famosos cortejos de automóveis (corsos) foram criados, mas só se popularizaram no começo do século XX.
O carnaval tornou-se mais popular no decorrer do século XX e teve um crescimento considerável que ocorreu devido às marchinhas carnavalescas. (No final do texto você encontrará uma atividade com uma marchinha)
A primeira escola de samba foi criada no dia 12 de agosto de 1928, no Rio de Janeiro, e chamava-se “Deixa Falar”, anos depois seu nome foi modificado para Estácio de Sá.
A região nordeste permaneceu com as tradições originais do carnaval de rua, como Recife e Olinda. Já na Bahia o carnaval fugiu da tradição, conta com trios elétricos, embalados por músicas dançantes, em especial o axé.
Veja a seguir os Estados que mais celebram o carnaval:
Rio de Janeiro
A folia carnavalesca carioca começa antes dos dias oficiais do carnaval. Já no mês de setembro começam os ensaios nas quadras das diversas escolas de samba da cidade.
No mês de dezembro a cidade já se agita com os denominados “ensaios de rua” e a mais nova criação: “ensaios técnicos”, que levam milhares de pessoas ao Sambódromo todo final de semana. Os desfiles oficiais são realizados durante a data oficial do carnaval.
Pernambuco
Milhares de pessoas saem pelas ruas de Olinda e Recife, a maioria fantasiada e ao som do frevo (ritmo marcante do Estado).
O carnaval de Pernambuco conta com dezenas de bonecos gigantes, os foliões são extremamente animados. Uma das grandes atrações é o bloco carnavalesco “Galo da Madrugada”.
Bahia
O carnaval baiano é, sem dúvida, um dos mais calorosos e animados do Brasil e do mundo. Em especial na cidade de Salvador, onde se localiza os três principais circuitos carnavalescos: Dodô, Osmar e Batatinha.
Por esses circuitos passam mais de 150 blocos organizados, cerca de 2 milhões de pessoas durante os dias de festa. Normalmente esses blocos se apresentam com os trios elétricos e com cantores famosos.
E) MÚSICA
Escute a marchinha abaixo e complete os espaços da letra.
REFRÃO
Ô balancê balancê Quero ________ com você Entra na roda morena pra _______ Ô balancê balancê (2x)
______ por mim você passa
Fingindo que não me vê
Meu _______ quase se despedaça
No balancê balancê
REFRÃO
Você foi _____ cartilha
Você foi _______ ABC
E por isso eu sou a maior ______
No balancê balancê
REFRÃO
Eu levo a vida ________
Pensando só em ______
E o tempo _________ e eu vou me acabando
No balancê balancê
1. carnis levale (do Latim) - deixa a carne ser levada.
2. a igreja dizia que antes da Quaresma deveríamos já deixar a carne de lado, mas todos pensavam que como já teriam que passar 40 dias sem beber e comer carne, preferiam aproveitar os 3 últimos dias antes da Quaresma para festejar.
You know when adults ask kids what they would like to be when they grow up? Well, I knew exactly the answer to this question. As a child, I used to say I would to go to Law School and then become a diplomat. It turned out, I did neither of those things, but I have an unexplained passion for Law TV series. For the last couple of months, I've been watching a TV series called The Good Wife and I can't get enough of it. Each episode is better than the previous one. Knowing English is not enough to understand everything being said in this series, there are many legal terms you absolutely must know in order to be able to comprehend every detail of all the complicated cases they have to solve, so I thought it would be useful to create a guide of legal English terms to understand law TV series or if you intend to go to law school in an English speaking country. Legal English Terms Guide
to sue - to take legalaction against a person or organization, especially by making a legalclaim for money because of some harm that they have caused you.
objection - an objection to certain questions or testimony during a trial
overrule - to reject an attorney's objection to a question to a witness
sustain - to accept an attorney's objection to a question to a witness
affidavit - a writtenstatementthat someone makes afterpromisingofficially, to tellthetruth. An affidavit can be used asproofin alawcourt.
alimony - aregularamountofmoneythat alawcourtordersapersontopayto his or herpartnerafter adivorce.
defendant - apersonin alawcasewho isaccusedof having done something illegal
witness - apersonwhoseesaneventhappening,especiallyacrimeor an accident:
leading the witness - asking a question during a trial or deposition which puts words in the mouth of the witness or suggests the answer, which is improper questioning
To keep things real, I created a video with 7 scenes in which legal English terms are used in films, series or the news. Hope you like it!
